9.1.3 Der Apostroph als Wortgliederungszeichen ist ausnahmsweise zulässig vor Genitiv-s in Personennamen, um die Grundform des Namens zu verdeutlichen; so zB beim Namen Carlo: CARLO’S TAVERNE, um anzuzeigen, dass der Besitzer Carlo und nicht Carlos heißt.

Trotz gründlicher Recherche bezüglich der Verwendung von Apostrophen damals ist mir das entgangen, ich habe eben dieses Buch aber hier und habe gerade nachgeschlagen. Fairerweise muss an dieser Stelle deswegen gesagt werden: Ossiri kann seinen Apostroph ganz rechtschreibkonform setzen um wirklich als solcher und nicht als Gott der Fruchtbarkeit erkannt zu werden.

Bei Ossiri und seinen Mitarbeitern möchten wir uns für unseren Fehler entschuldigen, den Artikel von damals haben wir (weil Google so selten vergisst) selbstverständlich mit einem Hinweis auf diese Richtigstellung versehen. Nostra culpa.

Nicht diskutieren hingegen kann man über den Werbespruch dieses Volksbank-Spots: “Volksbank. Mit V wie Flügel.” Der Gedanke dahinter leuchtet noch irgendwo ein: man will Aufbruchsstimmung vermitteln, eben beflügeln – aber zu welchem Preis?

1. Zum einen wäre da die Vorbildwirkung, die man komplett vernachlässigt hat. Ich warte ja nur auf die Schlagzeile, in der sich Lehrer darüber echauffieren, dass Volksschüler beim Diktat plötzlich Vlügel bekommen, weil Fernsehen und Radio ja unbestritten Lernwirkung haben. Vogel-V hat ausgedient, ab sofort gibt es Vlügel-V! Ein großes Vorbild will man für junge Sparer wohl nicht sein. Sparbücher sind meines Wissens eh out. Oder man hat darüber einfach kein bisschen nachgedacht.
2. Flügel sind ausgelutscht. Red Bull verleiht welche, bei der Generali steht man unter solchen (“des Löwen”) und jede Menge Fluglinien beflügeln und fliegen dabei sogar wirklich. Und das sind noch lange nicht alle.
3. Früher war der Volksbank-Slogan “Vertrauen verbindet”. Wie kann ich als seriöser Kunde jemandem vertrauen, der fundamentale Rechtschreibregeln missachtet? Gut, ist nur eine Kampagne – ich als ehemaliger Kunde kann aus eigener Erfahrung aber durchaus sagen, dass solche Rechtschreibböcke auch im täglichen Schriftverkehr geschossen werden (oder zumindest: wurden). Ich für meinen Teil vertraue mein Geld jedenfalls lieber jemandem an, der zwar nicht fliegen, dafür aber schreiben kann.

Der Marketingmanager der Volksbank-Gruppe meinte zur neuen Kampagne:

“Wir haben es geschafft, eine voll integrierte Kampagne zu kreieren, die unsere Kunden nachhaltig beflügelt und für frischen Wind in allen Bereichen unseres Unternehmens sorgen wird.”

Hoffen wir, dass der frische Wind im Unternehmen nicht durch den Geruch von plötzlich oral ejakulierter Magensäure rechtschreibbewusster Mitarbeiter und Kunden mit Flugproblemen übertüncht wird.

Meine Wenigkeit jedenfalls hat auf obiger Doppelseite relativ wenig Luxusartikel gefunden. Und dann noch bei Lidl? Ich würde ja eher auf “Erschwingliches”, statt auf Luxus pochen. Das ist ein kleines bisschen komisch.

Achja, liebe Lidl-RechtSchlechtschreiber, “alle” ist ein Pronomen, das in der deutschen Sprache zumindest meines Wissens klein geschrieben wird. Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.

Mit Dank an Matthias für Hinweis und Foto!

[Update am 22. Juni 2007] Dieser Artikel entspricht nicht der Wahrheit. Eine Richtigstellung findet sich hier.

Peinlich wird es für Ossiri erst, wenn man sein Werbelogo in Verbindung mit Deutschkursen betrachtet. Wir sind es ja mittlerweile gewohnt, dass Helga’s Haarsalon, Luigi’s Eisdiele und Heinz’s Würstelbude ihr Genitiv-s wider Rechtschreibregeln apostrophieren (oder wie Heinz sogar dranhängen, obwohl nur der Apostroph richtig wäre, denn der Name endet auch ohne Genitiv auf -s, -x, -z oder -sch). Wenn so ein Fehler allerdings einer Sprachschule unterläuft, dann gibt das Grund zur Sorge. Gewissermaßen ein Armutszeugnis.

Einziger Wermutstropfen für Ossiri: Seiner potenziellen Kundschaft wird der Fehler wohl eher nicht auffallen.

Einen Apostroph setzen wir im Deutschen übrigens nur dann, wenn ein Vokal “verschluckt” wird. Also zum Beispiel “das gibt’s nicht!” – da wird das e verschluckt. Für meine Recherche war besonders diese Seite sehr hilfreich. Vielleicht möchte sich Ossiri die Seite auch zu Gemüte führen, der Einstieg in seine Kurse ist nämlich immer montag’s möglich…