Zu früh gefreut, hochverehrte Spachpflegevereine!

Da plärrt mir der Fernsehapparat (Tiwieh) doch neulich schamlos folgende Lautfolge ins Gesicht: “Elle sagt: Ein Masthäf für trändige Fäschenisstas!” Meine Reaktion: “Hatte die Frau gerade von Faschisten gesprochen? Was hat dieses Gesocks jetzt in der Modewelt zu suchen? Wie wird Masthäf geschrieben? Mit einem f oder zweien?” Eingehende Klanganalysen haben mich zu dem Schluss kommen lassen, dass es sich um Dengnisch handeln musste. Der Inhalt hatte gottseidank nichts mit Neonazis zu tun! Denglisch ist AUT – Dengnisch ist IN! Doch wurde meine Kontemplation über die Lautfolge schon von weiteren Tiwieh-Geräuschen überdeckt: “200 Kombinationen für noch mehr heppi Moumänts.” Könnte auch “Moumentz” sein, ich bin mir nicht sicher. Und schon ging es weiter: “Reläksing Kähr gibt es auch als Kriehm Bahs!” Tatsächlich? Moment!!! Hatte die Frau gerade wirklich Bahs gesagt? Eigentlich sollte es doch ein gelispeltes Denglisch-S sein! Hatte die Frau vielleicht gar nicht gewusst, was sie da gerade abgesondert hatte? Da war sie aber schon wieder ganz “reläkst mit Muhnflaua-Duft” in den Äther, aus dem heraus sie mich so unerwartet überfallen hatte, entschwunden. Ich schnappte nach Luft, doch viel Zeit blieb mir nicht, Atem zu holen, denn Ich musste um meine Zähne fürchten, die sicher durch die Zahnpasta (Toofpäist) “Blend-A-Med Fruht Eksplohschen” in alle Himmelsrichtungen gesprengt würden.

Das war zuviel des Guten! Ich habe das (oder den?) Tiwieh einfach ausgeswitscht, habe mir mein derzeitiges Nicht-E-Paper-Device-Projekt gesnätscht und mit Ikstriehm-Kommitmänt meine Rieal-Laif-Reading-Skills appgegräidet.

Ich glaube, dass dieser Satz es kurz und knapp auf den Punkt bringt: “Ich kann gar nicht soviel essen, wie ich kotzen möchte!”
Übersetzung für Fäschenistas (nur für Trändige): “Ei kännt ieht äs Matsch äs Ei’t laik to womit!”

Gastbeitrag von Manuel, vielen lieben Dank dafür!

Dazu gleich mehrere Verwunderlichkeiten:

1. Zweifelsohne ist der Slogan ein Derivat von “Voulez-vous coucher avec moi (ce soir)?” (“Wollen Sie [heute Abend] mit mir schlafen?”). Erster Fehler: coucher ist eine Infinitivform, richtiger müsste es also Patér heißen, aber dann wird die Sache richtig kompliziert, zumal Paté ja nicht einmal ein Verb ist.
2. Direktübersetzung: “Wollen Sie mit mir Paté?”. Ohne Worte.
3. Paté ist weiter überhaupt kein französisches Wort. Eben solches für Pastete wäre pâté, das für Paste (das Zeug kommt ja aus der Tube) wäre pâte. Das ist sogar für Franzosen etwas verwunderlich. Anscheinend wird hier wohl die Existenz des Dächchens (^) negiert.
4. Nachdem festgestellt wurde, dass die meisten englischen Werbesprüche in Deutschland kaum verstanden werden, haben die Werbeagenturen reagiert. McDonald’s zum Beispiel machte aus “Every time a good time” einfach “Ich liebe es”. Wo schon das Verständnis einfacher englischer Slogans der Mehrheit der Werbekonsumenten Probleme macht, wieso wird hier aufs Französische zurückgegriffen? Ist Thunfisch aus der Tube wirklich ein Produkt für die geistige Elite?

Man merkt recht schnell, dass da, mal von der bescheiden durchdachten Werbung, wohl einiges schief gelaufen ist. Warum? Eine Theorie wäre, dass Rio Mare, der Hersteller unseres Tubenthunfischs italienischer Herkunft ist. Also nix mit Frankreich. Kurz zusammengefasst: Italiener werben auf deutschem Markt mit französischer Sprache, das kann nicht gut enden und tut es auch nicht.

Ein altes Sprichwort besagt: Klettere nicht auf einen sprachlichen Baum, wenn du Fische Kunden fangen (Var. verkaufen) willst. Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.