Kommentare zu: Vorarlbergerisch ist schwierig… http://werbewahn.net/2009/04/16/vorarlbergerisch-ist-schwierig/ Wahnsinn aus der Welt der Werbung Fri, 11 May 2012 04:22:32 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: Phillip http://werbewahn.net/2009/04/16/vorarlbergerisch-ist-schwierig/comment-page-1/#comment-2662 Phillip Thu, 30 Apr 2009 13:38:26 +0000 http://werbewahn.net/?p=532#comment-2662 Gerade Lustenauerisch unterscheidet sich sehr deutlich von allen anderen umliegenden Dialekten in Punkto Sprachmelodie, Aussprache und zum Teil auch bei den Wörtern selbst. Ich kann gerade mal drei Sorten von Rheintaler Dialekt außerhalb von Lustenau auseinanderhalten (Bregenzerisch und die Gegend dort unten, Unterland, Oberland) aber ansonsten erscheinen sie mir einfach viel zu ähnlich als dass ich Leute gar dem richtigen Ort zuordnen könnte. Bei Lustenauern geht das recht schnell, zumindest wenn sie den Dialekt noch haben. Aber das ist heutzutage bei jungen Leuten bei weitem nicht selbstverständlich. Ich zum Beispiel rede nur noch mit Lustenauern richtig Lustenauerisch, mit allen anderen eher so einen Unterländer Dialektbrei. Da kanns schon mal vorkommen, dass auch ein Dornbirner nicht merkt, woher ich komme. ;) Gruß, Phillip Gerade Lustenauerisch unterscheidet sich sehr deutlich von allen anderen umliegenden Dialekten in Punkto Sprachmelodie, Aussprache und zum Teil auch bei den Wörtern selbst. Ich kann gerade mal drei Sorten von Rheintaler Dialekt außerhalb von Lustenau auseinanderhalten (Bregenzerisch und die Gegend dort unten, Unterland, Oberland) aber ansonsten erscheinen sie mir einfach viel zu ähnlich als dass ich Leute gar dem richtigen Ort zuordnen könnte. Bei Lustenauern geht das recht schnell, zumindest wenn sie den Dialekt noch haben. Aber das ist heutzutage bei jungen Leuten bei weitem nicht selbstverständlich. Ich zum Beispiel rede nur noch mit Lustenauern richtig Lustenauerisch, mit allen anderen eher so einen Unterländer Dialektbrei. Da kanns schon mal vorkommen, dass auch ein Dornbirner nicht merkt, woher ich komme. ;)

Gruß, Phillip

]]> Von: thobi http://werbewahn.net/2009/04/16/vorarlbergerisch-ist-schwierig/comment-page-1/#comment-2660 thobi Wed, 29 Apr 2009 10:22:54 +0000 http://werbewahn.net/?p=532#comment-2660 ah, schön, dass es das ding jetzt endlich auch mal auf youtube gibt ;-) hab schon eine weile danach gesucht weil ich die idee einfach klasse fand ;-) auf luschnouerisch wär ich jetzt allerdings nicht gekommen. würds mit rheintalerisch kategorisieren ;-) so klar lässt sich das mitunter doch eh nicht mehr auseinanderhalten? ich muss auch zugeben, dass ich "hoschtat" bisher nicht wirklich übersetzen konnte. merci :-) ah, schön, dass es das ding jetzt endlich auch mal auf youtube gibt ;-) hab schon eine weile danach gesucht weil ich die idee einfach klasse fand ;-)
auf luschnouerisch wär ich jetzt allerdings nicht gekommen. würds mit rheintalerisch kategorisieren ;-) so klar lässt sich das mitunter doch eh nicht mehr auseinanderhalten?

ich muss auch zugeben, dass ich “hoschtat” bisher nicht wirklich übersetzen konnte. merci :-)

]]> Von: Phillip http://werbewahn.net/2009/04/16/vorarlbergerisch-ist-schwierig/comment-page-1/#comment-2654 Phillip Tue, 21 Apr 2009 07:48:49 +0000 http://werbewahn.net/?p=532#comment-2654 Jaja... das mit der Ähnlichkeit hören wir ständig, vor allem von 'normalen' Österreichern. :D Es chlises bizeli cha i au Schwiizerdütsch. I ha zwor chai Anig, wele Dialächt es isch, abr bis jez het no a jeda däncht iich sey a Schwiizar, wänn i wella ha... Grüße Phillip Jaja… das mit der Ähnlichkeit hören wir ständig, vor allem von ‘normalen’ Österreichern. :D

Es chlises bizeli cha i au Schwiizerdütsch. I ha zwor chai Anig, wele Dialächt es isch, abr bis jez het no a jeda däncht iich sey a Schwiizar, wänn i wella ha…

Grüße
Phillip

]]> Von: alana http://werbewahn.net/2009/04/16/vorarlbergerisch-ist-schwierig/comment-page-1/#comment-2652 alana Sun, 19 Apr 2009 17:44:56 +0000 http://werbewahn.net/?p=532#comment-2652 witzig ist, wie ähnlich es dem Schweizerdeutschen ist. Bei näherem Hinhören habe ich sogar verstanden, was die frau gesagt hat (abgesehen von der Wiese). Auf Schweizerdeutsch hiesse es nämlich: "Leider nei, d Buebe gumpet grad öber de Hag und gönd id Wise abe go tschutte." Cheers! witzig ist, wie ähnlich es dem Schweizerdeutschen ist. Bei näherem Hinhören habe ich sogar verstanden, was die frau gesagt hat (abgesehen von der Wiese). Auf Schweizerdeutsch hiesse es nämlich:

“Leider nei, d Buebe gumpet grad öber de Hag und gönd id Wise abe go tschutte.”

Cheers!

]]>