Nachschub aus dem Hause L’Oréal: Es wird uns schon wieder vorgeführt, wie man geniale Produktnamen erfindet. Heute neu: Age Re-Perfect Pro-Calcium.

Vielleicht der Versuch einer verständlichen Übersetzung vorab: Alters-wieder-Perfektionierung für Calcium. Man darf sich jetzt verständlicherweise fragen, ob Calcium, das chemische Element, am Problem der Alterung leidet und deswegen eine “Wiederperfektionierung” benötigt. Da wir nicht mehr im Zeitalter der Alchimisten leben wird Calcium wohl Calcium bleiben - sich bestenfalls mit etwas anderem verbinden, keinesfalls irgendwie verschwinden oder gar altern.

Klar, das Produkt ist an Menschen Frauen gerichtet, die mit dem Phänomen der Hautalterung ihre Mühe haben - zumindest, wenn man sich reichlich Mühe gibt, die Werbung richtig verständlich zu deuten. Tun wir natürlich. Wir müssten dann folglich davon ausgehen, dass das Calcium im Produkt wohl einen besonders guten Effekt auf die Hautalterung haben sollte, finden aber mittels Recherche keinen Hinweis darauf. Für Blutdruck und Knochenbildung spielt Calcium eine entscheidende Rolle, aber für die Haut? Fachlich logische Kommentare wären durchaus erwünscht.

Calcium selbst ist im Rohzustand laut EU übrigens von der Haut fernzuhalten.

Autor: Martin 13.02.2007, 17:59 Uhr Kommentieren (Feed) Trackback
Kategorien: Grauenhaft, Sprache Tags: age re-perfect pro-calcium, körperpflege, l'oréal Artikel bookmarken