Kommentare zu: Cerealien http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/ Wahnsinn aus der Welt der Werbung Sat, 22 Nov 2008 23:18:15 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 Von: Werbewahn - Blog über den ganz normalen Wahnsinn aus der Welt der Werbung » Übersetzungsfehler http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-75 Werbewahn - Blog über den ganz normalen Wahnsinn aus der Welt der Werbung » Übersetzungsfehler Wed, 31 Jan 2007 09:49:18 +0000 http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-75 [...] die Werbeleute treten können. Doch während wir im deutschsprachigen Raum bestenfalls mit Wortimporten aus dem Englischen oder verschleiernden Wortschöpfungen zu kämpfen haben, haben die chinesischen Werbeleute [...] [...] die Werbeleute treten können. Doch während wir im deutschsprachigen Raum bestenfalls mit Wortimporten aus dem Englischen oder verschleiernden Wortschöpfungen zu kämpfen haben, haben die chinesischen Werbeleute [...]

]]> Von: Albedo http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-74 Albedo Mon, 29 Jan 2007 01:46:20 +0000 http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-74 Ups, da habe ich nicht richtig gelesen, entschuldige. Du hattest die zweite Bedeutung schon erwähnt. Ich bin wohl zu müde zum lesen. Ups, da habe ich nicht richtig gelesen, entschuldige. Du hattest die zweite Bedeutung schon erwähnt. Ich bin wohl zu müde zum lesen.

]]> Von: Albedo http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-72 Albedo Mon, 29 Jan 2007 01:38:00 +0000 http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-72 Laut Wahrig bedeutet Zerealien bzw. Cerealien auch Feldfrüchte, bes. Getreide. Trotdem ist dies eines meiner meistgehassten Werbewörter 'aller Zeiten' ;) Laut Wahrig bedeutet Zerealien bzw. Cerealien auch Feldfrüchte, bes. Getreide.

Trotdem ist dies eines meiner meistgehassten Werbewörter ‘aller Zeiten’ ;)

]]> Von: Matthias http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-71 Matthias Sun, 28 Jan 2007 22:11:56 +0000 http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-71 Und dabei ist "Müsli" so ein hübsches Wort... ;) Und dabei ist “Müsli” so ein hübsches Wort… ;)

]]> Von: FastJack http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-70 FastJack Sun, 28 Jan 2007 18:56:36 +0000 http://werbewahn.net/2007/01/28/cerealien/#comment-70 Der Gedankengang muß ungefähr so gewesen sein: Wie verkaufe ich den hippen coolen Kids von heute Müsli? Müsli will keiner haben, das klingt nach langen Haaren, Jesuslatschen und ungewaschenen Öko-Hippies. Also muß ein neues Wort her. Ich denke, daß "Cerealien" ein Fehlgriff ist. Zu unhandlich, zu lang, nicht englisch genug und vor allem klingt nicht cool. :) Der Gedankengang muß ungefähr so gewesen sein: Wie verkaufe ich den hippen coolen Kids von heute Müsli? Müsli will keiner haben, das klingt nach langen Haaren, Jesuslatschen und ungewaschenen Öko-Hippies. Also muß ein neues Wort her.

Ich denke, daß “Cerealien” ein Fehlgriff ist. Zu unhandlich, zu lang, nicht englisch genug und vor allem klingt nicht cool. :)

]]>