Saturn wirbt seit geraumer Zeit mit dem Slogan “Geiz ist geil!”. Das soll wohl andeuten, dass es bei Saturn die geilsten billigsten Preise gibt.

Es ist mir durchaus bewusst, dass geil umgangssprachlich für sehr gut steht, allerdings wollen wir uns noch einmal kurz die ursprüngliche Bedeutung vor Augen halten:

geil [Adj.] 1 [häufig abwertend] a geschlechtlich erregt; ~er Blick b vom Geschlechtstrieb beherrscht; ~er Bock [derb] 2 [ugs.; bes. bei Jugendlichen] (sehr) gut; eine ~e Skiabfahrt; ~er wär′s schon, wenn wir mehr Geld hätten 3 [bei Pflanzen] starkes Längenwachstum zeigend (infolge Lichtmangels) [ahd. geil "übermütig"]

Man stelle sich nun Oma Meier vor, deren Flimmerkiste nach 25 Jahren Dienst endlich abgetreten ist und die sich nun ein neues Fernsehgerät zwecks Sichtung von Rosamunde Pilcher zulegen möchte. Was wird Oma Meier wohl als erstes assoziieren, wenn sie “Geiz ist geil!” hört? Meine Großmutter jedenfalls ist leidenschaftliche Hobbyfloristin und sicherlich auch irgendwie aufgeklärt, allerdings eher nicht über die Modeschöpfungen der Jugendsprache.

Ich möchte solche Veränderungen der Wortbedeutung keinesfalls schlecht heißen, denn genau diese Dinge sind es, die Sprache lebendig machen, allerdings rate ich persönlich dazu, die Bedeutung dreimal zu überdenken, ehe man ein Wort in einen Slogan einbaut. Nicht, dass Oma Meier über Geiz sinniert, der wohl starkes Längenwachstum oder sexuelle Erregung an den Tag legt.

Autor: Martin 10.01.2007, 9:23 Uhr Kommentieren (Feed) Trackback
Kategorien: Grauenhaft, Sprache Tags: geiz ist geil, saturn Artikel bookmarken