Übersetzungsfehler gehören mitunter zu den peinlicheren Fettnäpfchen, in die Werbeleute treten können. Doch während wir im deutschsprachigen Raum bestenfalls mit Wortimporten aus dem Englischen oder verschleiernden Wortschöpfungen zu kämpfen haben, haben die chinesischen Werbeleute die Zweitsprache, in der sie gerne werben würden nur mäßig im Griff:

Was man unter “Nice smelling full of mouth” verstehen soll [...]

Im Zuge meiner Arbeit bin ich im Merian 5. XXIV / C 4701 E, dem 275. Merianheft vom Jahr 1971 auf folgende zwei Werbungen gestoßen (klick vergrößert):
< - >
Auch nach langer Suche bin ich nicht darauf gekommen, ob es Sun noch gibt, ob es wer aufgekauft hat oder wie auch immer. Dass es [...]

Schneller, umfangreicher, mehr (und vor allem: neue) Funktionen, bessere Handhabung. Das alles wurde uns versprochen. Ab heute läuft hier das neue Wordpress (also Version 2.1) und wir überzeugen uns selbst. Die einzigen Dinge, die nach dem Update auffallen sind der leicht veränderte Editor (Code- und WYSIWYG-Editor per “Tabs” - praktisch!) und ein paar Admin-Funktionen mehr.
Eigentlich [...]

Eine weitere Erfindung der Werbeindustrie sind die berühmten Cerealien, die neuerdings in sämtlichen Cornflakespackungen und gelegentlich auch in Müsliriegeln bis hin zu Duplo und Kinder country (dort sogar mit Frühstücks-Cerealien!) mitgeliefert werden sollen.
Das halte ich für befremdlich, sind die Cerealien (richtiger: Cerialia) doch die Festlichkeiten zu Ehren der altrömischen Ackerbau- und Wachstumsgöttin Ceres. Wie kommt [...]

Da war sie wieder, die Lieblings-Vorsilbe aller Werbetexter: Aktiv-!
Garnier Oil Repair enthält gemäß Werbung ein Aktiv-Fruchtkonzentrat, das das Haar des/der Anwender/in reparieren soll. Das ist schön, wenn das Haar aktiv repariert wird, passive Reparatur wäre auch eher seltsam. Konzentrat suggeriert vor allem eines: da ist viel drin. Wovon auch immer (wahrscheinlich Früchte). Laut Wikipedia ist [...]

Und ich war verwirrt. Aber als ich meinen Blick vom Bildschirm meines Laptops abwandte und in Richtung Fernseher schielte, um mich zu versichern, dass ich gerade richtig gehört hatte, sah ich auch schon, was damit gemeint war. Grün leuchtend, böse und missgestaltet blickten mich Figuren, die Jamba! schon früher en Masse auf MTV und VIVA [...]

… aber ich kann nicht nur darauf achten, dass es hier frisch und sauber riecht!”
Ja… wenn man wie in der Werbung als Elefant in einer kleinen Wohnung lebt zusammen mit einem Tausendfüßler als Ehemann, der Fußball spielt und seine Turnschuhe stehen lässt, dann glaube ich das auch.
Aber anscheinend wollen uns nicht nur die Herrschaften von [...]

Man kann nicht immer nur Werbungen kritisieren. Es gibt tatsächlich solche, denen ein Lob gebührt.
Zum Beispiel die Werbungen des Minis. Einfallsreich, kreativ, passend und gelungen.
In einer Werbung sieht man den Mini auf einer geraden Straße irgendwo in der Pampa, zwei junge Männer sitzen drinnen und fahren. Plötzlich reißt der Fahrer das Lenkrad herum, fährt eine [...]

Eben wurde ich wieder Zeuge, wie Dr. Shirotas aktive Gesundheitsbakterien Milchsäurebakterien im TV angepriesen wurden. Dabei fiel mir wieder etwas auf. Sie bringen angeblich die Darmflora ins Gleichgewicht. Dabei sieht man folgende Abbildung.

Das in diesem Bild gezeigte Gleichgewicht ist physikalisch gesprochen tatsächlich ein Gleichgewicht. Es handelt sich jedoch dabei um ein labiles Gleichgewicht. “Der Körper [...]

Disclaimer: Das Werbewahn-Team distanziert sich von jeglicher Art der Frauenfeindlichkeit, die dieses Bild bei Betrachtung gegebenenfalls suggerieren könnte. Die Schweizer ticken halt anders.